tag:blogger.com,1999:blog-7244066607285303693.post8652781811732989854..comments2023-11-05T12:42:54.322+01:00Comments on L'Université Liberté: La langue franc aise...de l'arabe ? Jusqu'ou irons nos médias ???Genestinehttp://www.blogger.com/profile/17072526578992145667noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-7244066607285303693.post-46607946800227440172018-10-30T17:38:13.994+01:002018-10-30T17:38:13.994+01:00 Réponse dans un article en préparation :
Peut-on ... Réponse dans un article en préparation :<br />Peut-on imaginer un titre aussi stupide ? Nos ancêtres les Arabes ! S’agit-il de réécrire l’Histoire au point de l’effacer ? D’éradiquer la langue et l’identité françaises, même si ce dernier terme est passablement malaisé ? S’il y a bien là un brin de provocation envers la formule abusive « nos ancêtres les Gaulois », car si nos ancêtres réels sont pour la plupart gaulois, nos ancêtres culturels furent avant tout les Romains, puis les Judéo-chrétiens, admettons que l’auteur de ces modestes lignes est cette fois-ci inaccessible à l’humour. Dommage car un tel titre, qui unit la lâcheté, la dhimmitude et le mensonge, cache et dessert un travail de lexicologie fort respectable, une analyse documentée impressionnante. Car il est question de Ce que le français doit à la langue arabe. Quoique là encore il faille pointer pour le moins une indélicatesse : « l’arabe vient en troisième position après l’anglais et l’italien pour la quantité de termes intégrés au français ». La formulation retorse passe sous silence le fait que 80 % de nos mots viennent du latin, que l’on oublie ici le grec pour 10% et qu’en fait il n’y en a guère plus de 7% qui relèvent de l’arabe. Il ne faudrait pas oublier que l’arabe lui-même puise nombre de ses mots à d’autres langues (le castrum latin a donné le ksar) et que l’entier de son vocabulaire de Philosophie (falsafa) et de sciences s’est fondé à partir du grec.<br />En effet, entre la colonisation musulmane du bassin Méditerranéen, les Croisades, les échanges commerciaux, les pieds-noirs, l’immigration et le rap, comme toute langue qui s’enrichit de nouveautés venues d’ailleurs, celle de Molière connait l’algèbre et l’alcool, l’estragon, le haschich, l’orange et l’abricot, la jupe et le henné, le zéro et le zénith, le talisman et le hasard. Cependant on se serait bien passé du ramadan qui a donné le ramdam, d’halal et haram (pur et impur), de dhimmi (les Chrétiens et Juifs soumis à l’impôt au mépris, aux exactions, voire aux massacres), de djihad et de moudjahidin, de taqîya (dissimulation) et de Coran (soumission). Ce pourquoi nous nous enrichissons en nous appauvrissant…Thierry Guinhutnoreply@blogger.com